Nossa habitação é a mulemba;
Naquela árvore frondosa,
É ali aonde está o soba e sua esposa.
Filhos dessa terra, filhos do Semba.
Kasinda tem pemba,
Ofereceu sua vida, além de gasosa.
Disse Kumenekena com astúcia da raposa
Deu-me até arrepios no Ndemba.
Assim como um passaro,
Kasinda foi apanhado com seiva leitosa
Posto na gaiola, vê-se seu desespero;
Traiu sua mukaji, sua esposa;
Vai pagar com a vida, não dinheiro,
Conte ao soba essa cena pecaminosa…
Pequeno Glossário de algumas palavras em Kimbundu
Kimbundu: Dialeto de algumas regiões de Angola
Mulemba: Figueira africana; Soba: Chefe de uma tribo; Kasinda: Nome próprio; Pemba: feitiço; Gasosa: Propina, suborno; Kumenekena: Forma de saudação; Ndemba: Cabelo; Mukaji: Esposa.
Autor:Cláudio S'bau
Nenhum comentário:
Postar um comentário